参加高考英文为什么说“sit gaokao”？

　　在南京参加考试的考生中，86岁的汪侠老人在一群稚嫩面孔中显得尤为突出，他是该市，也许是全国，年龄最大的考生。

　　说到“考试”，我们首先想到的是take an exam，但英文中还有一个很常见，但让你意想不到的词——sit。

　　句中的separate the wheat from the chaff，wheat指★★“小麦”，chaff指“糠★★，谷壳”★，表示“认真筛选，把好的东西和坏的东西区分开，分出良莠”的意思，也就是“大浪淘沙★★★”。

　　说到高考的重要性，不少人觉得这是改变一生命运的时刻★★，用英语表达的话可以说：Set the course for ones future★，即决定一个人的人生轨迹。

　　在第一场考试前一天★★，他的父母在考场清华大学附属中学的附近订了一间房间，这样能方便孩子的食宿，其他所需也能一应照顾到。

　　虽然大家对于高考并不陌生，但是你是否了解高考相关英文表达呢？双语君从英文报道中整理了一些和大家分享。

　　尽管近年来参加高考的人数不断增加，但录取率也在不断扩大。公开数据显示★，近年来录取率一直在稳步上升★★★。

　　愿考生们以十分努力、十分信心★★★，去迎接成功的十分可能，不负十年寒窗★。祝所有的考生们一朝梦圆，金榜题名★！

　　中国的高考是一场一锤定音的大学入学考试★★，这场考试从周四到周六★，在全国各地举行。

　　文中★，“sit his papers”也是★★“考试”的意思★，paper在英式英语中也指试卷、考题。

　　高考就像一场马拉松，心态沉稳最重要★★，能完成这场与自己的比赛就已经胜利了★★，不管结果如何★★，只要努力了就不会后悔★！

　　这一观点认为★，考虑到有限的高等教育资源面临激烈的争夺，必须用一种大浪淘沙的方式，让那些出身寒门但学习刻苦的人有机会向上发展★。

　　这种用法常见于英式英语中，美式英语中则更常说“take an exam”。例如：

　　在《剑桥词典》中，admit作动词，有“准许……加入；接纳”的意思，因此考上大学可以用英文表示为be/get admitted to…

　　Make表示“成功★★★”，break表示“失败”，make or break，就是要么成要么败，有一种★★“成败在此一举、孤注一掷”的感觉。例句：

　　据教育部统计，2023年全国高考报名人数1291万人★★，比去年增加98万人，再创历史新高★。

　　加上连字符★，make-or-break就变成形容词★★，后跟名词，表示某件事的成败攸关。

　　在《朗文当代高级英语辞典》中，enroll作动词，有“招（生），吸收（成员）；注册（课程）★★”的意思。如果想表达“考入”★★★，便可以用enroll at来表示。

　　高考的重要性不言而喻★，但谈到“重要”★，如果你只能想到important, crucial等词，不如再学一个高级表达★。

　　Sit原意“坐★★★”★★★，但这里是它的熟词僻义，表示“to do an exam★”（参加考试），后面可以直接加考试，即sit an exam；也可以加一个介词for，即sit for anexam★★。